La traducción de “los setenta” (1)

Durante los primeros años del periodo del segundo Templo, el pueblo de Israel se encontraba bajo dominio persa. Luego de la caída de dicho imperio, Grecia heredó su lugar e Israel pasó a ser sometida por los griegos.

Talmái (o Ptolomeo Filadelfo), uno de los sucesores de Alejandro Magno, ordenó a los sabios judíos realizar una traducción griega de la Torá. Si las motivaciones que lo llevaron a hacerlo hubieran sido puramente eruditas, sin dudas habría reunido a todos los sabios en un mismo sitio para que se consultaran entre sí. Pero no fue este el caso, pues su deseo era que los sabios se equivocaran. Al respecto el Talmud relata:

Meguilá 9a:

Aconteció en cierta oportunidad que el rey Talmái reunió setenta y dos sabios (de Israel), y los dispuso en setenta y dos habitaciones, sin advertirles el motivo por el cual los había llamado. Ingresando en cada una de las habitaciones dijo: “Escribid para mí la Torá de Moshé, vuestro maestro”. Di-s otorgó a cada uno de ellos iguales conocimientos, y realizaron  versiones idénticas.

 1. Comúnmente conocida en el mundo occidental como “septuaginta” o “versión de los LXX”(70).

Basado y adaptado de Sefer hatodá | Eliahu Kitov.